曲江春望懷江南故人的翻譯是：站在長滿杜若的江洲邊上的我還沒有回到故鄉，看到眼前的春景想起了故鄉。故園什么地方的風輕輕地吹拂著楊柳，新雁從南方飛來時大雪落滿了衣裳。極目遠望，思念之情隨離離原草而更顯渺遠，風大浪高的阻隔使得來往的書信愈顯稀少。此時愁苦之情有多少呢？就如同眼前的萬里春江流水繞磯而行綿綿不絕。
曲江春望懷江南故人
唐代：趙嘏
杜若洲邊人未歸，水寒煙暖想柴扉。
故園何處風吹柳，新雁南來雪滿衣。
目極思隨原草遍，浪高書到海門稀。
此時愁望情多少，萬里春流繞釣磯。
賞析：
作者首聯寫“人未歸”“想柴扉”，緊承題目“懷”字，足見其雖身處曲江之畔，但思念江南故鄉的心情。“水寒、煙暖”等意象點明早春時節,寫出作者眼中所望之春景，為后三聯表達感情烘托了氣氛。頸聯作者極目遠望,思念之情隨離離原草而更顯渺遠，風浪阻隔使投遞之信也愈顯稀少。尾聯詩人發問“愁情不知多少”，轉而以萬里春江”的宏闊氣勢消解愁苦，以此收束，提升了詩歌的格調。