“機遇是留給有準備的人”下一句是“但那往往是努力的人剩下來的”。“機遇是留給有準備的人，但那往往是努力的人剩下來的。”出自于電影《當幸福來敲門》。《當幸福來敲門》由，威爾·史密斯、賈登·史密斯、桑迪·牛頓等主演的美國電影。
片子中有個關于上帝的笑話是這樣的：一個虔誠的落水者希望上帝能救他。一艘船過去了，他拒絕被救，說，上帝會來救我的。第二艘船又過去，他仍然以同樣的理由拒絕被救。后來落水者溺死了。天堂上，他不服氣問上帝，萬能的主啊，你為什么不來救我？上帝回答道，為了救你，我派出了兩條船。就如同海明威在《太陽照常升起》的序言中說的那樣，這世界大多數人都在迷茫。我們安慰自己，只因為那里，或許有個上帝，端坐天堂。
《當幸福來敲門》。我想這個譯名大約是來自最后父子倆的一個幽默。Knock，knock。這個擬聲詞，足以讓譯者瞬間捕獲一個溫馨而動人的靈感。