一般來說翡翠的水頭足說明的是此類的翡翠透明度高，而水頭也是行內人士區分翡翠品質好壞的一個重要條件，若是水頭好，其看起來就給人一種晶瑩透亮的感覺，反之水頭不好的翡翠給人是一種比較呆板且沒有靈氣的感覺。
翡翠水頭足是凈度好
正所謂“內行看水頭，外行看顏色”的說法，而翡翠的水頭足是說明品質好，翡翠的水頭也就是說的是光線在翡翠中透射范圍的大小，水頭長、水頭足就是透明程度好，反之，水頭差、水頭短就是透明度不好的意思。
同時水頭也是行外人士挑選翡翠時經常忽略的一個問題，行內用光暈來度量翡翠"水頭"的好壞，也叫做"幾分水"，一分水指光暈透射3mm厚，"二分水"指光暈透射6mm厚，"三分水"指光暈透射9mm厚。
水頭好的翡翠透明度高，光線在翡翠內部的反射、折射，使翡翠外觀的晶瑩透亮，泛起熒光，整體效果富有動感，充滿生機，反之水頭不好的翡翠給人是一種比較呆板且沒有靈氣的感覺。